WEBVTT

1
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
Qi Sha (שבע הרג) הוא כוכב הכוח

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.100
פו ג'ון (פורץ הצבא) הוא הכוכב ההורס

3
00:00:46.400 --> 00:00:48.600
טאן לאנג (זאב חמדן) הוא הכוכב המפלרטט

4
00:00:48.900 --> 00:00:51.000
לפי האסטרולוגיה הסינית, שלושת הכוכבים הללו,

5
00:00:51.200 --> 00:00:52.900
עם השינויים שלהם,

6
00:00:53.100 --> 00:00:56.500
יכול ליצור או להרוס
החיים היפים האלה שלך


7
00:01:44.300 --> 00:01:49.500
1994 הונג קונג

8
00:03:26.200 --> 00:03:28.300
אבא, מתי אתה ואמא

9
00:03:28.600 --> 00:03:30.800
לקחת אותי לחוף?

10
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
היי, מתוקה, בעוד כמה ימים

11
00:03:34.300 --> 00:03:35.700
נהדר! אמא!

12
00:03:36.500 --> 00:03:37.300
ילדה טובה

13
00:03:37.600 --> 00:03:38.500
לאחר בית המשפט היום,

14
00:03:38.800 --> 00:03:41.900
וונג פו יבלה
את שארית חייו בכלא


15
00:03:43.400 --> 00:03:46.700
אל תדאג.
הדברים יהיו בסדר החל ממחר.


16
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
עקב אין מספיק ראיות,

17
00:04:24.600 --> 00:04:26.400
וונג פו זוכה

18
00:04:26.500 --> 00:04:28.800
כל ההאשמות נגד וונג פו

19
00:04:29.000 --> 00:04:32.500
נפלו, והוא שוחרר

20
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
צ'ונג...
וואו, סכום. איפה אה לוק?


21
00:05:00.500 --> 00:05:00.900
הם בסדר.

22
00:05:01.100 --> 00:05:02.900
איך בסדר? איך...

23
00:05:02.900 --> 00:05:03.700
הם יצאו מכלל סכנה!

24
00:05:03.900 --> 00:05:04.700
מה עם העד?

25
00:05:04.900 --> 00:05:06.100
העד ואשתו, הם מתים

26
00:05:06.800 --> 00:05:09.500
הילדה ההיא...

27
00:05:15.500 --> 00:05:19.000
זה כל כך כואב...

28
00:05:33.300 --> 00:05:36.900
זה כל כך כואב...

29
00:07:22.000 --> 00:07:23.200
קדימה!

30
00:07:27.500 --> 00:07:28.700
קדימה!

31
00:07:36.000 --> 00:07:39.200
המפקח צ'אן,
אתה רוצה להתקשר למשאית גרר?


32
00:07:43.900 --> 00:07:45.600
27 מתקשר. 27 מעל

33
00:07:46.100 --> 00:07:48.400
יש תאונת דרכים בכביש ברוש,
מפרץ המים הצלולים.


34
00:07:48.600 --> 00:07:50.200
אני מטפל בזה.

35
00:07:55.300 --> 00:07:56.700
התינוק...

36
00:08:03.200 --> 00:08:06.100
גברת וונג,
זו ההפלה השנייה שלך


37
00:08:06.700 --> 00:08:07.800
אני חושש שזה יכול להיות רגיל...

38
00:08:08.100 --> 00:08:10.200
מה אתה מנסה להגיד?

39
00:08:19.400 --> 00:08:21.500
אני מצטער, המפקח צ'אן

40
00:08:22.700 --> 00:08:24.800
זה עתה קיבלתי את הדו"ח שלך.
בואו נדבר בפנים


41
00:08:25.000 --> 00:08:27.500
לא, אני עסוק.
אתה חייב לבדוק את הפצע שלי?


42
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
אין זיהום בפצע.
אין בעיה שם.


43
00:08:30.200 --> 00:08:31.300
אז, אני לא אחזור בשבוע הבא

44
00:08:31.500 --> 00:08:33.100
המפקח צ'אן...

45
00:08:34.800 --> 00:08:38.400
גיליתי שיש גידול במוח שלך.
זה ממאיר


46
00:08:46.200 --> 00:08:48.500
אני רוצה ללדת איתך ילד

47
00:08:53.400 --> 00:08:55.500
נדבר על זה מאוחר יותר

48
00:09:03.300 --> 00:09:04.800
האם ניתן לריפוי?

49
00:09:05.200 --> 00:09:08.100
הסיכוי קלוש,
אבל עדיין יש תקווה


50
00:09:13.500 --> 00:09:14.500
אני רואה

51
00:09:17.400 --> 00:09:19.500
ראית את הילדה הקטנה שלי?

52
00:09:25.700 --> 00:09:28.200
מה אתה עושה, אדוני?

53
00:09:31.500 --> 00:09:33.500
אני אפנק אותך בממתק

54
00:09:34.700 --> 00:09:38.200
יהיה לך את הכתום,
ואני אקבל את הירוק


55
00:09:42.100 --> 00:09:43.700
איך קוראים לך?

56
00:09:44.300 --> 00:09:45.600
היי יי

57
00:09:51.500 --> 00:09:55.200
אתה תקשיב, כל עוד אני חי,
אני הולך להדביק אותך


58
00:10:38.700 --> 00:10:39.700
וואו

59
00:10:41.300 --> 00:10:42.900
יש לי גידול

60
00:10:46.200 --> 00:10:47.300
איפה?

61
00:10:49.600 --> 00:10:50.900
במוח שלי

62
00:10:53.700 --> 00:10:55.300
האם ניתן לרפא את זה?

63
00:10:55.500 --> 00:10:56.700
אין מושג

64
00:10:58.000 --> 00:11:00.300
זה אומר שאתה תהיה בסדר

65
00:11:08.600 --> 00:11:10.800
תחזור לעבודה כשתסיים

66
00:11:41.000 --> 00:11:43.700
בזה אחר זה, ידיים על המדרגות!

67
00:11:46.100 --> 00:11:47.800
אל תרוץ! תפסיק...

68
00:11:48.200 --> 00:11:49.600
תעמוד במקום!

69
00:11:53.500 --> 00:11:54.700
ממזרים!

70
00:11:56.800 --> 00:11:58.000
ספר לי!

71
00:11:59.200 --> 00:12:00.200
רד למטה, שם!

72
00:12:00.700 --> 00:12:01.900
רד למטה!

73
00:12:03.600 --> 00:12:05.500
צ'ונג ראה רופא

74
00:12:06.500 --> 00:12:09.200
הרופא אומר שיש לו סרטן

75
00:12:10.700 --> 00:12:12.100
במוח

76
00:12:19.400 --> 00:12:20.600
חשוכת מרפא

77
00:12:23.000 --> 00:12:24.800
תגיד לו לא לדאוג

78
00:12:25.600 --> 00:12:27.600
נתקן לו דברים

79
00:12:32.500 --> 00:12:36.000
אתה הולך סמוי.
לאחר מכן, תקודם במהירות


80
00:12:36.600 --> 00:12:39.100
אני לא מפחד מלהסתערב

81
00:12:40.700 --> 00:12:42.200
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבלות עם וונג פו,

82
00:12:43.000 --> 00:12:44.500
אבל זה לא טוב להתעסק איתו

83
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
ברגע שאני מתקרב אליו,
אין דרך חזרה


84
00:12:48.500 --> 00:12:50.300
וונג פו הוא מקרה מטורף

85
00:12:52.200 --> 00:12:54.700
לכולכם יש
טעמו ממנו.

86
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
אנחנו לא מפחדים.

87
00:12:55.800 --> 00:12:57.100
אם היינו יכולים,
נשמח לעשות זאת בעצמנו


88
00:12:57.400 --> 00:12:59.700
למה לטרוח להיות שוטר אם
אתה כל כך מפחד. תהיה אופה


89
00:12:59.900 --> 00:13:01.200
אני בטוח שאוכל למצוא מישהו
מי מוכן לעשות את זה


90
00:13:01.600 --> 00:13:03.300
אני בטוח שאתה לא יכול

91
00:13:03.800 --> 00:13:05.700
ילד, אל תהיה כל כך שחצן!

92
00:13:05.700 --> 00:13:08.400
עבור שוטר, מוות
אינו הדבר הגרוע ביותר

93
00:13:09.200 --> 00:13:10.700
הדבר הגרוע ביותר הוא
להיות מציק על ידי הרעים


94
00:13:11.000 --> 00:13:14.100
תאמין לי,
אני לא אתן לשום דבר לקרות לגברים שלי


95
00:13:30.000 --> 00:13:35.000
שלוש שנים מאוחר יותר

96
00:13:40.600 --> 00:13:41.300
מה עכשיו?

97
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
אתה פורש בעוד יומיים.

98
00:13:43.000 --> 00:13:44.400
למה אתה חייב
לתת לי קשה?

99
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
בואו לא נדבר על זה

100
00:13:48.100 --> 00:13:49.100
המפקחת מא מגיעה.

101
00:13:49.400 --> 00:13:51.200
דבר איתו על
המסירה של הצוות שלך


102
00:13:51.800 --> 00:13:52.600
אני חייב ללכת.
יש לי עבודה לעשות

103
00:13:52.800 --> 00:13:54.700
אתה לא מדבר איתי
על העבודה שלך יותר


104
00:13:55.300 --> 00:13:57.400
אתה תדע מתי זה יסתיים

105
00:13:58.000 --> 00:13:59.200
אני יודע בלי שאמרת לי

106
00:13:59.800 --> 00:14:00.900
היית במלחמה
עם וונג פו במשך שנים.


107
00:14:01.100 --> 00:14:02.200
האם אתה מצליח להשיג אותו?

108
00:14:02.500 --> 00:14:04.500
הוא הולך וגדל,
בזמן שאתה נדפק יותר מתמיד


109
00:14:04.800 --> 00:14:08.000
בבקשה, אל תעשה שום בעיה
לפני שאתה יוצא לפנסיה


110
00:14:08.800 --> 00:14:10.000
האם עלי להפסיק לעבוד לפני שאצא לפנסיה?

111
00:14:10.700 --> 00:14:11.600
אתה לא מחכה
גם לפנסיה שלך?


112
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
תראה לי קצת כבוד.
אני הבוס שלך אחרי הכל!


113
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
מכיוון שאני מכבד את העבודה שלי,

114
00:14:17.500 --> 00:14:19.900
אני לא יכול לחסוך כבוד כלפיך

115
00:14:48.300 --> 00:14:50.300
ראית את הבוס החדש שלנו?

116
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
פעם הוא היה ממש מגניב.

117
00:14:51.700 --> 00:14:53.500
הוא חילץ חשוד למחצה
עם אגרוף אחד


118
00:14:54.900 --> 00:14:56.600
שטויות! בלאף!

119
00:14:57.000 --> 00:14:58.200
זה נכון

120
00:15:23.900 --> 00:15:27.000
שים הופעה טובה,
לחגוג את פרישתי


121
00:15:33.700 --> 00:15:34.500
משטרה! הַקפָּאָה!

122
00:15:34.700 --> 00:15:36.500
משטרה! תעמוד במקום!

123
00:16:58.900 --> 00:16:59.800
לוק

124
00:17:01.500 --> 00:17:02.400
הכל בסדר?

125
00:17:02.700 --> 00:17:04.300
הכל בסדר

126
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
בוא לעזור לי

127
00:17:19.000 --> 00:17:21.500
הג'וינט שלנו נמחק על ידי השוטרים

128
00:17:21.900 --> 00:17:24.600
איבדנו גם את החומר וגם את הכסף

129
00:17:28.500 --> 00:17:29.000
שוב אותם שוטרים?

130
00:17:29.300 --> 00:17:30.300
כן

131
00:18:11.200 --> 00:18:13.200
ובכן, מה אתה זומם?

132
00:18:13.400 --> 00:18:14.100
קרה משהו?

133
00:18:14.400 --> 00:18:17.500
זה יום שמש. 
בואו להשתזף

134
00:18:19.300 --> 00:18:20.700
לא הבאתי את בגד השחייה שלי

135
00:18:21.300 --> 00:18:24.100
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת. 
ברוכים הבאים לצוות שלנו.

136
00:18:27.800 --> 00:18:29.500
הגברים שלי לא רעים

137
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
מי הכי מסוגל?

138
00:18:32.600 --> 00:18:33.700
כל אחד מהם מסוגל

139
00:18:34.300 --> 00:18:37.100
מילים ריקות.
אתה תכיר אותם


140
00:18:42.600 --> 00:18:46.000
אבא, הוא זרק את הכדור לים!

141
00:18:46.600 --> 00:18:48.100
הבת שלי

142
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
הוריה נהרגו על ידי וונג פו

143
00:18:51.700 --> 00:18:54.500
אתה יודע על המקרה הזה לפני שלוש שנים

144
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
היא כל כך פחדה
שהיא לא זכרה דבר


145
00:18:58.000 --> 00:19:01.300
אני רוצה לטפל בה,
אבל הזמן אוזל


146
00:19:03.800 --> 00:19:05.700
שום דבר לא בטוח

147
00:19:07.500 --> 00:19:10.200
אתה לא תבין עד היום האחרון

148
00:19:14.000 --> 00:19:16.700
תסתכל עליו. הוא נראה מתנשא

149
00:19:18.500 --> 00:19:21.700
אל תגיד את זה, הוא כן
הולך להיות הבוס שלנו

150
00:19:22.300 --> 00:19:24.500
בוס? להתעסק עם הרגל שלי?

151
00:19:25.400 --> 00:19:27.600
אתה הולך לעבוד תחתיו?

152
00:19:29.300 --> 00:19:30.900
אל תספר לצ'ונג,

153
00:19:31.700 --> 00:19:34.600
אנחנו הולכים
לטפל בילדה הקטנה שלו


154
00:19:37.800 --> 00:19:39.700
וואו, מחרתיים
יהיה יום האב


155
00:19:40.000 --> 00:19:41.700
איזה סוג של מתנה, אתה חושב,
הבת שלי תיתן לי?


156
00:19:42.800 --> 00:19:44.900
אשתך ובתך
עזב לפני יותר מ-10 שנים


157
00:19:45.200 --> 00:19:47.000
הבת שלי חזרה

158
00:19:47.400 --> 00:19:51.500
היא התקשרה אליי הבוקר,
מבקש לראות מחרתיים


159
00:20:04.900 --> 00:20:06.200
בעוד יומיים, זה יהיה הדשא שלך

160
00:20:07.100 --> 00:20:11.100
יש כל כך הרבה בלוקים בחטיבה הזו.
אני לא יכול לנהל את כולם


161
00:20:11.400 --> 00:20:13.100
הדבר החשוב הוא
לדעת מי הכי קשה


162
00:20:13.600 --> 00:20:15.500
ואז אתה הולך אחריו

163
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
כולם יודעים שאתה יכול להילחם

164
00:20:19.800 --> 00:20:21.400
זה רק שמועה

165
00:20:27.500 --> 00:20:29.000
וונג פו אומר...

166
00:20:29.800 --> 00:20:32.200
הוא הבוס כאן אחרי חצות

167
00:20:34.800 --> 00:20:36.500
שמעתי על זה

168
00:20:45.400 --> 00:20:46.600
היי! מה אתה עושה?

169
00:20:47.100 --> 00:20:49.300
מה קורה? לְהַפְסִיק!

170
00:21:12.600 --> 00:21:14.200
מה קורה?

171
00:21:21.200 --> 00:21:23.900
אתה זה שזרק את הבקבוק. יָמִינָה?

172
00:21:26.100 --> 00:21:26.800
חזור! חזור!

173
00:21:27.000 --> 00:21:27.800
משטרה!

174
00:21:28.000 --> 00:21:29.700
שוטר, האם זריקת בקבוקים היא פשע?
תעמוד במקום!


175
00:21:30.000 --> 00:21:31.900
משגע אותי? תפסיק עם זה!

176
00:21:34.500 --> 00:21:35.900
מה זה?

177
00:21:36.700 --> 00:21:37.800
קום!

178
00:21:44.000 --> 00:21:45.700
תוריד את הנעליים

179
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
תוריד אותם

180
00:21:53.800 --> 00:21:55.300
גם הגרביים שלך

181
00:21:59.700 --> 00:22:00.800
קום

182
00:22:01.900 --> 00:22:03.400
קום

183
00:22:07.200 --> 00:22:09.100
קח צעד אחד אחורה

184
00:22:10.900 --> 00:22:12.800
קח צעד אחד אחורה

185
00:22:17.900 --> 00:22:19.300
עוד צעד אחד

186
00:22:28.000 --> 00:22:29.500
תתחיל לדלג

187
00:22:29.500 --> 00:22:30.000
אני אומר לדלג!

188
00:22:30.200 --> 00:22:31.600
דלג על התחת שלי!

189
00:22:41.200 --> 00:22:42.600
תעמוד במקום!

190
00:23:18.200 --> 00:23:20.500
רוצים למשוך מעשה מרשים?

191
00:23:20.900 --> 00:23:24.200
פאטסו, אתה תתמודד איתי,
החל ממחר


192
00:23:25.000 --> 00:23:27.900
בסדר, אני מצפה לזה

193
00:24:41.500 --> 00:24:44.600
תאמין לי.
אני לא אתן לשום דבר לקרות לגברים שלי


194
00:25:58.500 --> 00:25:59.200
מה אתה רוצה?

195
00:25:59.400 --> 00:26:00.300
לדווח על פשע

196
00:26:00.500 --> 00:26:02.000
רדו למטה!

197
00:26:02.500 --> 00:26:03.900
תיק רצח

198
00:26:04.800 --> 00:26:05.400
מה?

199
00:26:05.700 --> 00:26:07.800
צילמתי במפלצת הלגונה...
והקליטה בטעות רצח


200
00:26:08.800 --> 00:26:10.200
תן לי את זה!

201
00:26:22.700 --> 00:26:24.500
לְהֵאָחֵז! אל תזוז!

202
00:26:56.600 --> 00:27:00.300
ילד הביא את הקלטת הזו.
יש כמה צילומים מאוד ברורים


203
00:27:27.300 --> 00:27:28.300
חרא!

204
00:27:29.500 --> 00:27:31.700
תביא את הממזר הזה וונג פו

205
00:27:32.700 --> 00:27:35.400
בשביל מה? הוא לא הרג את האיש

206
00:27:39.200 --> 00:27:43.100
מחק את החלק של הירייה.
אנשים לא יכולים לדעת מהשאר


207
00:27:48.000 --> 00:27:50.400
לוק, לך תביא את הזין הזה

208
00:27:54.400 --> 00:27:58.600
אתה תשמור על הילד
שהביא את הקלטת


209
00:27:58.900 --> 00:28:00.200
אין בעיה

210
00:28:02.300 --> 00:28:03.800
התקשר ללבוש המדים לתמיכה
ולעצור את וונג פו


211
00:28:04.500 --> 00:28:07.500
מה עם המפקח מא?
האם עלינו להודיע ​​לו?


212
00:28:12.200 --> 00:28:14.200
מסתירים ממני משהו?

213
00:28:14.500 --> 00:28:16.700
תסתכל על זה בעצמך

214
00:28:28.400 --> 00:28:29.800
רשמית, אתה לא תהיה
לא בתפקיד עד מחר.


215
00:28:30.200 --> 00:28:31.200
אתה לא צריך ללכת

216
00:28:31.800 --> 00:28:33.000
בוא נלך

217
00:28:34.000 --> 00:28:37.400
תן לי הזדמנות לאסוף עוד.
אני בא איתך


218
00:28:45.000 --> 00:28:45.900
האם יש עותק נוסף של הקלטת?

219
00:28:46.100 --> 00:28:47.300
לא, לא...

220
00:28:47.600 --> 00:28:48.000
לא?

221
00:28:48.200 --> 00:28:50.300
לא. כל כך הרבה קלטות כאן. לֹא?

222
00:28:50.500 --> 00:28:53.000
אל תיקח את הקלטות שלי. 
הם שלי.

223
00:28:54.500 --> 00:28:57.300
ראיתי את האיש הורג את הבחור.
אני יכול להיות עד אם אתה רוצה


224
00:28:57.500 --> 00:29:00.100
זה לא האיש הזה שעשה את זה.
זה היה הבחור השמן!


225
00:29:00.300 --> 00:29:01.700
באמת? זה היה הבחור השמן!

226
00:29:01.900 --> 00:29:02.400
בחור שמן?

227
00:29:02.600 --> 00:29:04.700
אתה ברור? הבחור השמן!

228
00:29:16.400 --> 00:29:17.600
וונג פו!

229
00:29:21.500 --> 00:29:23.100
אתה חשוד שכן
להיות מעורב בתיק רצח.


230
00:29:23.500 --> 00:29:24.200
עכשיו אתה עצור

231
00:29:24.500 --> 00:29:25.800
שוב אתה?

232
00:29:26.100 --> 00:29:27.500
היום יום הולדת חודש לבן שלי.
אל תעשה שום בעיה.


233
00:29:29.000 --> 00:29:30.200
היום הוא יום הזיכרון
של אחד מאנשיי


234
00:29:30.600 --> 00:29:32.800
לכו אחריי עד לתחנה

235
00:30:24.400 --> 00:30:25.400
הבחור השמן ירה באדם!

236
00:30:25.600 --> 00:30:28.500
הבחור השמן ירה באדם...
הבחור השמן...


237
00:30:28.700 --> 00:30:29.300
אתה משוגע!

238
00:30:29.600 --> 00:30:32.300
הבחור השמן ירה באדם...

239
00:30:35.600 --> 00:30:38.700
זה סטודיו?
אתה חושב שאתה אמן?


240
00:31:06.700 --> 00:31:08.800
יש להם את הזכות
לעצור אותך ל-48 שעות


241
00:31:09.700 --> 00:31:11.300
תן לי את הטלפון

242
00:31:15.000 --> 00:31:19.000
אתה לא יכול לעשות שום שיחת טלפון.
בקש מעורך הדין שלך לעשות זאת עבורך


243
00:31:19.000 --> 00:31:20.800
קח את זה, אם אתה מעז!

244
00:31:29.500 --> 00:31:31.500
היי, מותק! שלום?

245
00:31:31.900 --> 00:31:32.900
אתה לא יכול לאסוף אותי?

246
00:31:33.400 --> 00:31:35.100
אתה בסדר?

247
00:31:37.500 --> 00:31:41.300
התינוק בן חודש היום,
וזה יום האב הראשון שלך


248
00:31:41.900 --> 00:31:43.000
אתה לא יכול לבוא?

249
00:31:43.300 --> 00:31:45.200
תן לי לדבר עם התינוק

250
00:31:46.100 --> 00:31:48.100
אבא רוצה לדבר איתך

251
00:31:49.800 --> 00:31:53.700
יקירתי, אבא מתגעגע אליך

252
00:31:59.200 --> 00:32:01.800
מותק, אתה בסדר, נכון?

253
00:32:03.100 --> 00:32:05.900
קח את התינוק הביתה
ותחכה לי שם

254
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
אני רוצה לצאת היום

255
00:32:11.600 --> 00:32:13.500
אני אחשוב על משהו

256
00:32:25.600 --> 00:32:28.400
לוק, תן לנו לטפל בזה

257
00:32:30.200 --> 00:32:31.400
תגיד לוואה שיש לנו את הבחור הזה

258
00:32:32.400 --> 00:32:34.300
עכשיו, לאחר שקיבלנו את וונג פו,
יהיה כאוס


259
00:32:35.400 --> 00:32:37.400
רשמית, אתה תהיה בתפקיד מחר.
אל תתעסק בזה עכשיו


260
00:32:37.900 --> 00:32:41.200
החל ממחר,
אני אעבוד איתך על המקרה הזה


261
00:32:41.600 --> 00:32:44.400
הוא אמר לך מה
הוא התכוון לעשות?

262
00:32:44.800 --> 00:32:45.700
לא

263
00:32:47.100 --> 00:32:49.200
הוא אפילו לא יספר לי;
לא יכול לצפות שהוא יספר לך


264
00:32:49.500 --> 00:32:51.500
החבר'ה האלה נמרצים מדי.
זה לא טוב.


265
00:32:52.000 --> 00:32:53.000
כדאי לנסות לרסן אותם קצת

266
00:32:54.300 --> 00:32:58.300
זכור! תחייב אותו אם יש לך
קיבל ראיות. אם לא, תן לו ללכת.


267
00:34:25.200 --> 00:34:26.900
מנסה לברוח

268
00:34:32.200 --> 00:34:33.500
לך לעזאזל!

269
00:34:58.900 --> 00:34:59.900
רוץ!

270
00:35:09.500 --> 00:35:12.300
אל תרביץ לי

271
00:35:22.200 --> 00:35:23.400
קפוץ

272
00:35:24.100 --> 00:35:25.100
קפוץ

273
00:35:28.500 --> 00:35:29.700
ממזר!

274
00:36:57.500 --> 00:36:59.200
תמשיך להילחם!

275
00:37:08.500 --> 00:37:10.100
אני יורה בך!

276
00:37:11.800 --> 00:37:13.000
וואו

277
00:37:19.500 --> 00:37:21.500
יצאת מדעתך?

278
00:37:22.500 --> 00:37:23.900
הבחור הזה הרג את האיש שלי

279
00:37:24.100 --> 00:37:25.200
ואתה הרגת אותו על זה.

280
00:37:25.500 --> 00:37:26.800
האם שוטר יכול לעשות מה שהוא רוצה?

281
00:37:27.100 --> 00:37:28.000
לא ראינו כלום

282
00:37:28.400 --> 00:37:29.800
ראינו רק איך אתה נותן
החשוד נופל אל מותו


283
00:37:30.700 --> 00:37:32.300
אתה רוצה להפליל אותי? יָמִינָה?

284
00:37:32.700 --> 00:37:34.200
הוא אחד מאיתנו!

285
00:37:36.300 --> 00:37:38.800
האם אי פעם התייחסת אלי כאל אחד מכם?

286
00:37:40.000 --> 00:37:42.100
אז מה? אנחנו לא חברים

287
00:37:42.100 --> 00:37:44.600
אנחנו צריכים לספר לך הכל?

288
00:37:45.200 --> 00:37:46.800
מה אתה רוצה?

289
00:37:47.700 --> 00:37:49.500
זה לא עניינך.
למה באת?


290
00:37:50.200 --> 00:37:52.600
אתה אפילו לא סומך על הגברים שלך

291
00:37:53.800 --> 00:37:54.600
אתה רוצה להפליל את וונג פו

292
00:37:54.900 --> 00:37:55.900
כן!

293
00:37:57.300 --> 00:38:00.600
אם האיש הזה לא מת,
וונג פו ילך חופשי


294
00:38:01.000 --> 00:38:02.100
גם אני רוצה להשיג את וונג פו,

295
00:38:02.400 --> 00:38:04.400
אבל לא כמו שאתה עושה את זה

296
00:38:04.900 --> 00:38:07.400
אני, בעצמי, אחראי לזה

297
00:38:08.500 --> 00:38:11.500
יש לי רק משאלה אחת, כלומר,
לשים את וונג פו מאחורי סורג ובריח


298
00:38:11.700 --> 00:38:13.100
אתה רוצה לקחת הכל על עצמך?

299
00:38:14.000 --> 00:38:15.900
האם אתה רוצה לשים
כולנו בכלא

300
00:38:16.200 --> 00:38:17.900
ולתת לממזר הזה להשתחרר?

301
00:38:18.300 --> 00:38:19.600
האם אתה יודע מה נכון
ומה לא בסדר?


302
00:38:19.900 --> 00:38:20.700
אתה בהחלט טועה!

303
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
למה ריסקת את החשוד כל כך חזק
שהוא הפך לחצי שנינות?


304
00:38:23.200 --> 00:38:25.700
כי ידעת שהוא הרס רבים
חיי אנשים; וזה שירת אותו נכון!


305
00:38:26.800 --> 00:38:28.200
הפעם ההיא,
כל המשטרה הייתה מאחוריך


306
00:38:29.700 --> 00:38:33.200
אתה תגיד לי.
מה נכון ומה לא נכון?


307
00:38:44.900 --> 00:38:47.000
אין דרך חזרה עכשיו

308
00:38:47.700 --> 00:38:51.200
תעלים עין מזה.
אני לא אתן לך שום צרות


309
00:39:32.100 --> 00:39:34.400
שביתה! הכה... הכה אותו!

310
00:39:34.900 --> 00:39:40.000
ברווז! ברווז...

311
00:39:40.300 --> 00:39:41.800
כסה את עצמך!

312
00:39:42.300 --> 00:39:45.000
בעיטה! בעיטה... ותכסה את עצמך!

313
00:39:45.400 --> 00:39:47.500
שביתה! לְהַכּוֹת!

314
00:39:47.800 --> 00:39:48.900
בעיטה!

315
00:40:08.700 --> 00:40:10.100
אתה יודע כמה
גברים יכולים להרוג אקדח?

316
00:40:10.300 --> 00:40:11.500
תאכל חרא!

317
00:40:16.100 --> 00:40:17.700
שביתה! שביתה...

318
00:40:17.900 --> 00:40:20.100
אל תפגע! בְּעִיטָה! בעיטה...

319
00:40:20.300 --> 00:40:22.500
תבעטו בו! בְּעִיטָה!

320
00:40:27.000 --> 00:40:28.200
אני זכיתי!

321
00:40:29.200 --> 00:40:30.100
ואתה מבאס בגדול!

322
00:40:30.300 --> 00:40:31.000
עוד משחק אחד

323
00:40:31.200 --> 00:40:33.200
יאללה, עוד משחק אחד...

324
00:40:38.500 --> 00:40:39.600
אתה לוזר

325
00:40:39.900 --> 00:40:41.800
אתה אומר שאתה הולך לנצח אותי כל שבוע

326
00:40:42.000 --> 00:40:44.400
אתה אומר שתנסה יותר
ולשחק משחק טוב יותר בכל שבוע


327
00:40:44.700 --> 00:40:47.300
אבל אתה מפסיד בכל פעם שאתה חוזר

328
00:40:47.700 --> 00:40:49.200
מפסיד מלידה

329
00:40:50.000 --> 00:40:51.500
אני לא מוכשר כמוך

330
00:40:51.900 --> 00:40:54.900
אתה צריך להתכופף כשאנשים נותנים לך אגרוף

331
00:40:55.400 --> 00:40:56.500
כל שבוע...

332
00:40:56.700 --> 00:40:58.800
אל תבזבז הכל בבת אחת

333
00:40:59.200 --> 00:41:01.700
אתה אומר שתשתדל יותר מדי שבוע

334
00:41:01.700 --> 00:41:03.600
אבל אתה מפסיד כל שבוע

335
00:41:04.600 --> 00:41:06.200
נתראה בשבוע הבא

336
00:41:08.200 --> 00:41:10.200
תנסה יותר בשבוע הבא

337
00:41:16.700 --> 00:41:17.700
הרגתי את האיש הזה,
ובאתי להסגיר את עצמי.


338
00:41:18.000 --> 00:41:18.800
תעצרו אותי, אידיוט!

339
00:41:19.100 --> 00:41:20.100
סתום את המלכודת שלך!

340
00:41:20.500 --> 00:41:22.000
עשיתי את זה. קח אותי פנימה

341
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
תעצרו אותי! למה שלא תעצור אותי?

342
00:41:24.100 --> 00:41:27.400
כל השוטרים תקשיבו,
אני אחראי על המקרה


343
00:41:44.200 --> 00:41:45.800
מה עשית?

344
00:41:45.900 --> 00:41:47.100
שתוק!

345
00:41:52.500 --> 00:41:54.400
הגישו את כל הדוחות שלהם!

346
00:42:18.200 --> 00:42:19.200
דבר

347
00:42:19.200 --> 00:42:20.500
מי אמר לך שאתה יכול להשתמש בטלפון?

348
00:42:20.900 --> 00:42:22.600
תן לי את הטלפון!

349
00:42:25.000 --> 00:42:26.500
תן לי את זה!

350
00:42:33.200 --> 00:42:35.000
עזוב! לַעֲזוֹב!

351
00:42:36.500 --> 00:42:37.900
קבל את המפתחות!

352
00:42:48.800 --> 00:42:51.100
אחרי הערב, סיימת

353
00:42:51.700 --> 00:42:54.900
המטומטמים שלכם לא תצאו
של התחנה הזו בחיים


354
00:43:16.400 --> 00:43:19.500
אין לנו מספיק ראיות
לחייב את וונג פו


355
00:43:24.200 --> 00:43:25.400
לך תביא כמה הוכחות למסמר אותו

356
00:43:26.500 --> 00:43:27.900
לא מצאנו את האקדח
שהרג את אה וואי


357
00:43:28.600 --> 00:43:31.500
תביא לי אקדח סיני של טוקרב.
תירה ירייה וקח את תיק הכדורים


358
00:43:31.900 --> 00:43:33.300
החלף אותו באחד
בחדר הנכס


359
00:43:34.100 --> 00:43:35.400
אני אעשה את זה

360
00:43:47.000 --> 00:43:48.500
זה אה לוק

361
00:43:49.400 --> 00:43:51.000
יש לך רובים?

362
00:43:51.500 --> 00:43:54.200
סיני טוק. כמה זמן זה לוקח?

363
00:43:56.500 --> 00:43:58.300
מחכה לתשובתו

364
00:44:06.000 --> 00:44:06.700
שלום?

365
00:44:06.900 --> 00:44:09.000
אבא, יום האב שמח

366
00:44:12.200 --> 00:44:13.400
תודה לך

367
00:44:14.700 --> 00:44:16.500
אני לא יכול לבוא כל כך מהר

368
00:44:16.700 --> 00:44:18.300
בסדר, אני אהיה שם

369
00:44:19.300 --> 00:44:20.700
אתה תחכה לי, לא משנה מה

370
00:44:21.700 --> 00:44:24.400
בסדר, אני אתקשר אליך שוב, מתוקה

371
00:44:24.900 --> 00:44:26.300
בסדר, להתראות

372
00:44:27.900 --> 00:44:29.100
אני מצטער

373
00:44:36.100 --> 00:44:37.200
שלום?

374
00:44:37.300 --> 00:44:39.700
סנדק, סיימת לעבוד?

375
00:44:40.200 --> 00:44:41.500
הסנדק עדיין עובד

376
00:44:41.900 --> 00:44:44.900
למה שלא תיקח
יום חופש ביום האב?


377
00:44:45.300 --> 00:44:47.500
אני לא יכול. אני פשוט לא יכול.

378
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
איפה הזקן שלך?

379
00:44:57.600 --> 00:44:58.600
מת

380
00:45:03.500 --> 00:45:05.700
אני מחשיב את שלי גם כמת

381
00:45:08.600 --> 00:45:09.400
חכה לי

382
00:45:09.600 --> 00:45:11.300
אל תאחר אז

383
00:45:11.500 --> 00:45:12.400
ביי

384
00:45:26.200 --> 00:45:27.300
שלום?

385
00:45:29.500 --> 00:45:30.500
בסדר

386
00:45:31.900 --> 00:45:33.200
יש להם אקדח. 
אני אלך להביא את זה

387
00:45:33.700 --> 00:45:35.400
אני אבוא איתך

388
00:45:37.800 --> 00:45:39.500
יום האב שמח

389
00:45:50.500 --> 00:45:53.000
מאסטר פו, יש לנו את הילד
מי שדיווח על המקרה


390
00:45:53.400 --> 00:45:54.500
יש לו עותק של קלטת הווידאו

391
00:45:55.200 --> 00:45:56.000
ג'ק, אתה כבר שם?

392
00:45:56.200 --> 00:45:57.200
כן

393
00:46:07.500 --> 00:46:11.200
המשפחה שלי בברזיל.
הרבה זמן לא ראיתי אותם


394
00:46:12.200 --> 00:46:13.100
כמה זמן אתה בכוח?

395
00:46:14.300 --> 00:46:15.600
שבע שנים

396
00:46:17.400 --> 00:46:19.900
המפקחת אמא, האם אי פעם
חשבת לעזוב את הכוח?


397
00:46:20.200 --> 00:46:21.100
לא

398
00:46:21.700 --> 00:46:25.700
מהיום הראשון שהפכתי לשוטר,
אף פעם לא חשבתי להפסיק


399
00:46:42.000 --> 00:46:44.300
הבת שלי עוזבת מחר

400
00:46:44.700 --> 00:46:46.200
היא רוצה לראות אותי ו
זה לא קורה כל יום


401
00:46:47.900 --> 00:46:50.000
אם אני לא אראה אותה היום...

402
00:46:50.100 --> 00:46:51.300
אני חושש שלא יהיה לי
ההזדמנות שוב בחיי


403
00:46:53.000 --> 00:46:55.100
הכל עניין של גורל.
אין יוצא מן הכלל עבור אב ובת


404
00:46:55.900 --> 00:46:56.300
גם אם יש לך הזדמנות,
אתה לא יכול להילחם בגורל שלך.


405
00:46:56.600 --> 00:46:58.600
אי אפשר באמת להתלונן

406
00:47:00.200 --> 00:47:01.200
וואו

407
00:47:03.000 --> 00:47:06.100
אתה חושב שזה יהיה
בסדר לצאת עכשיו?


408
00:47:08.000 --> 00:47:09.500
אם הם ישלפו את חרבותיהם,
אתה שואב את האקדח שלך


409
00:47:10.200 --> 00:47:13.500
אם הם ישאו את הרובים שלהם,
יחד יש לנו שני רובים


410
00:47:14.200 --> 00:47:17.100
אם אתה באמת רוצה ללכת,
אני אלך איתך


411
00:48:11.600 --> 00:48:14.100
7,000 זה לא מספיק.
אנחנו רוצים 70,000


412
00:48:14.600 --> 00:48:15.700
אתה רוצה לשחק איתי?

413
00:48:16.200 --> 00:48:18.300
אתה רוצה את האקדח או לא?

414
00:48:23.600 --> 00:48:25.100
הם היחידים שיש להם אקדח

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
והם גם היחידים
לא קשור עם וונג פו


416
00:48:31.400 --> 00:48:33.200
אני אלך להביא את הכסף

417
00:48:48.600 --> 00:48:50.700
תן את זה לבוס הגדול שלך

418
00:48:51.300 --> 00:48:53.700
שאל אותו, אם יש לך שאלה כלשהי

419
00:48:58.400 --> 00:49:01.600
"צ'ונג, וואי בא איתי
לכיכר הפסל לראות את הבת שלי"


420
00:49:02.000 --> 00:49:03.800
"אני מיד אחזור"

421
00:49:42.700 --> 00:49:44.400
תגיד שלום לאבא

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
אני עדיין עובד. 
אני אחזור בקרוב

423
00:50:07.900 --> 00:50:09.500
צ'אן קווק צ'ונג!

424
00:50:57.700 --> 00:50:59.400
לא מוצא אותו, אדוני

425
00:50:59.500 --> 00:51:01.100
תמשיך לחפש

426
00:51:01.400 --> 00:51:03.100
דוד בא, ראית את צ'אן קווק צ'ונג?

427
00:51:03.500 --> 00:51:05.400
לא ראיתי אותו, אדוני

428
00:52:41.200 --> 00:52:42.700
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

429
00:52:46.700 --> 00:52:48.400
אמרתי לך להפסיק!

430
00:56:12.200 --> 00:56:12.800
שלום?

431
00:56:13.100 --> 00:56:14.800
אה לוק קיבל מכות

432
00:56:25.100 --> 00:56:27.900
הם פוצצו את הכיסוי שלי,
ואני לא יכול לצאת מהתחנה עכשיו


433
00:56:28.700 --> 00:56:31.100
וואה וסאם נמצאים בכיכר הפסל

434
00:56:31.100 --> 00:56:33.000
לך עכשיו לעזור להם

435
00:56:37.000 --> 00:56:39.200
בואו נעשה חידון אישיות?

436
00:56:40.500 --> 00:56:43.100
אם יש לך רק
עוד יום אחד לחיות

437
00:56:43.100 --> 00:56:44.800
מה היית עושה

438
00:56:46.500 --> 00:56:49.800
אני רוצה לבלות את זה איתך
ואמא שלך מאוד


439
00:56:50.000 --> 00:56:52.500
אם אתה מתכנן לבזבז את זה
עם מישהו שאתה אוהב,


440
00:56:52.700 --> 00:56:54.900
אתה אדם סנטימנטלי

441
00:57:02.000 --> 00:57:02.700
אם אתה...

442
00:57:02.900 --> 00:57:04.500
אני באמת רוצה לבלות את זה איתך

443
00:57:05.000 --> 00:57:06.700
תן לי לסיים ראשון

444
00:57:06.700 --> 00:57:09.100
אם אתה רוצה לנסות את מזלך
על ידי התקנת הכל,


445
00:57:09.500 --> 00:57:11.500
אתה אדם שלא שומר
מקומו ויוצא מגבולותיו


446
00:57:12.200 --> 00:57:16.200
אם תחליט לבלות את הזמן כרגיל,
בלי לספר לאף אחד,


447
00:57:16.300 --> 00:57:18.200
יש לך אישיות מאוד חזקה

448
00:57:18.700 --> 00:57:21.100
אין להם את התשובה שלך כאן

449
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
ג'ואי

450
00:57:24.600 --> 00:57:26.700
אתה עדיין כועס עליי?

451
00:57:26.900 --> 00:57:29.200
משוגע? אני לא חושב על זה עכשיו

452
00:57:29.400 --> 00:57:33.400
וכדאי להפסיק לחשוב יותר מדי.
זה לא יעזור


453
00:57:33.600 --> 00:57:35.500
פשוט תשמח וחייך

454
00:57:51.700 --> 00:57:55.500
אח צ'ונג, אני לא יודע
אם אתה עושה את הדבר הנכון


455
00:57:55.600 --> 00:57:57.100
אבל אני סומך עליך

456
00:58:02.900 --> 00:58:04.000
תודה

457
00:58:19.800 --> 00:58:20.900
שלום?

458
00:58:21.200 --> 00:58:23.300
אמא, זה וואה

459
00:58:24.500 --> 00:58:25.800
מה זה?

460
00:58:28.700 --> 00:58:29.800
כלום

461
00:58:31.000 --> 00:58:33.700
מה שלומו? עדיין בבית החולים?

462
00:58:34.800 --> 00:58:36.500
האם הוא עדיין חי?

463
00:58:36.700 --> 00:58:39.100
אתה תמיד רוצה שהוא ימות

464
00:58:39.600 --> 00:58:41.700
הוא נפטר בחודש שעבר

465
00:58:43.400 --> 00:58:45.600
זה לא משנה
מי צודק ומי טועה...


466
00:58:46.200 --> 00:58:49.100
אין לך אף אחד
להילחם איתו יותר


467
00:58:49.300 --> 00:58:52.400
אם אתה רוצה לשלם
הכבוד האחרון שלך, קדימה


468
00:58:52.900 --> 00:58:55.100
שום דבר אחר? זהו

469
00:59:10.200 --> 00:59:12.000
הנה מתנה בשבילך

470
00:59:13.000 --> 00:59:14.300
מה זה?

471
00:59:14.400 --> 00:59:17.400
אתה תמיד רוצה שאני אגיד לך.
קחו ניחוש


472
00:59:19.800 --> 00:59:23.100
תנסה לחשוב מה הייתי עושה
לתת לך ליום האב


473
00:59:23.300 --> 00:59:24.700
ביי להתראות

474
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
וואו

475
01:00:49.700 --> 01:00:52.000
קח את זה בקלות. דבר לאט, וואו

476
01:00:53.700 --> 01:00:55.600
וואו, תחזיק מעמד, וואו

477
01:01:03.600 --> 01:01:05.600
לקחתי את הכסף של וונג פו...

478
01:01:07.500 --> 01:01:10.400
צ'ונג מכסה
אותנו במשך זמן רב


479
01:01:12.000 --> 01:01:14.500
אני רוצה לעזור לצ'ונג לגדל את הילד

480
01:01:18.500 --> 01:01:22.200
הכסף... נמצא בפנים
תא המטען של המכונית של לוק

481
01:01:38.000 --> 01:01:42.300
אנחנו לא טובים... לא טובים...

482
01:01:46.400 --> 01:01:50.500
המפקחת מא... 
עשינו עוול לכוח

483
01:01:51.500 --> 01:01:53.400
עשינו עוול לצ'ונג...

484
01:01:55.500 --> 01:01:59.200
איפה צ'ונג? איפה הוא?

485
01:02:01.200 --> 01:02:04.800
צ'ונג... תן לצ'ונג את הכסף...

486
01:02:06.500 --> 01:02:08.000
צ'ונג... צ'ונג

487
01:02:46.900 --> 01:02:48.900
הם לקחו את הכסף של וונג פו

488
01:02:49.300 --> 01:02:52.100
כדי לעזור לך לגדל את בתך

489
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
אתה יודע למה אני רוצה לעזור לך?

490
01:03:45.300 --> 01:03:47.000
אבא שלי היה שוטר

491
01:03:49.800 --> 01:03:52.200
גדלתי במגורי המשטרה

492
01:03:54.000 --> 01:03:56.500
צפיתי באבי צועד כל יום

493
01:03:57.800 --> 01:04:00.500
והלכתי על עקבותיו במרפסת

494
01:04:01.400 --> 01:04:04.300
מכאן ואילך,
החלטתי להיות שוטר


495
01:04:07.400 --> 01:04:08.600
פעם אחת, אבי טיפל

496
01:04:08.800 --> 01:04:11.400
מקרה של הברחת נשק בלתי חוקי

497
01:04:11.700 --> 01:04:14.600
והוא היה מוקף
כנופיה של פורעי חוק


498
01:04:15.800 --> 01:04:19.600
הוא קיבל יותר מ-30 זריקות,
הכל באיבריו


499
01:04:21.500 --> 01:04:24.100
הוא מת לאחר שעתיים של מאבק

500
01:04:27.600 --> 01:04:30.400
לגבי החבורה,
אף אחד מהם לא נתפס

501
01:04:36.900 --> 01:04:39.300
אבא שלי היה מאוד אמונות טפלות

502
01:04:40.700 --> 01:04:42.900
הוא אמר משהו עליי...

503
01:04:43.000 --> 01:04:43.700
"החיים שלך נשלטים על ידי
הכוכב ההורס.


504
01:04:44.000 --> 01:04:47.200
תהיה אתה חייל,
וגורל רע יבוא עליך"


505
01:04:48.000 --> 01:04:51.200
בנשימתו האחרונה,
הוא אמר לי לא להיות שוטר


506
01:04:53.400 --> 01:04:55.300
אני לא מאמין בגורל

507
01:04:57.200 --> 01:05:01.000
אני רק מאמין שיש דברים
רק המשטרה יכלה לטפל


508
01:05:05.200 --> 01:05:07.600
שלושתם היו שוטרים טובים

509
01:05:08.400 --> 01:05:09.700
כך גם אתה

510
01:05:18.800 --> 01:05:21.700
אני אלך לקחת את הכסף
מהתחנה


511
01:05:21.900 --> 01:05:25.200
אז נלך ו
להחזיר את זה לוונג פו ביחד


512
01:05:30.600 --> 01:05:32.500
אני אחכה לך כאן

513
01:06:01.200 --> 01:06:04.500
קוון, אתה יודע
שהם ניסו להפליל את וונג פו?


514
01:06:05.500 --> 01:06:06.600
אני יודע

515
01:06:06.800 --> 01:06:09.100
נתת לכוח שם רע!

516
01:06:12.600 --> 01:06:14.900
כל מה שעשינו, עשינו את זה
על המוניטין של הכוח


517
01:06:15.800 --> 01:06:17.100
עשית משהו בשבילנו?

518
01:06:17.500 --> 01:06:18.900
מישהו שם לב,
כשהם עשו את עבודתם היטב?


519
01:06:20.000 --> 01:06:21.400
וונג פו יש ראיות עכשיו.

520
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
אני לא יכול להעמיד פנים כאילו
אם לא קרה כלום


521
01:06:23.600 --> 01:06:25.300
הגברים שלי נהרגו,

522
01:06:25.300 --> 01:06:28.700
ואני לא יכול להעמיד פנים כמו
אם גם לא קרה כלום


523
01:06:31.900 --> 01:06:32.900
קוון!

524
01:07:19.700 --> 01:07:21.500
צ'אן קווק צ'ונג,
תחזיר לי את הכסף שלי,


525
01:07:21.800 --> 01:07:23.700
ואני אפסיק עם זה

526
01:07:58.900 --> 01:07:59.900
לְהַפְסִיק!

527
01:08:33.800 --> 01:08:35.200
אלוהים הוגן

528
01:08:35.700 --> 01:08:38.700
יהיה
השלכות על כל הטעויות


529
01:08:40.700 --> 01:08:43.300
אני אחזיר לך
בשם אנשיי

530
01:09:17.700 --> 01:09:20.700
איך יכולת להרוג בלי האקדח שלך?

531
01:10:57.300 --> 01:10:58.700
אני מביא לך את הדבר שאתה רוצה

532
01:10:59.200 --> 01:11:01.700
אם צ'ונג עדיין בחיים, תן לו ללכת

533
01:11:12.400 --> 01:11:15.700
אני לא יודע כמה עוד
הוא יכול להסתובב שם


534
01:11:26.700 --> 01:11:28.700
אני ארד לפגוש אותו

535
01:19:23.200 --> 01:19:24.600
מותק

536
01:19:29.000 --> 01:19:30.400
אני בסדר

537
01:19:38.800 --> 01:19:39.200
שלום?

538
01:19:39.500 --> 01:19:40.700
מותק?

539
01:19:43.000 --> 01:19:44.100
שלום?

540
01:19:46.400 --> 01:19:49.200
שלום? מותק...

541
01:19:52.000 --> 01:19:55.000
אתה בסדר?
זה כל כך רועש בקצה שלך?


542
01:19:56.900 --> 01:19:58.000
שלום?

543
01:19:58.200 --> 01:20:00.600
מותק, גם התינוק וגם אני
מתגעגע אליך מאוד


544
01:20:00.900 --> 01:20:02.200
האם אתה רוצה לדבר עם התינוק?

545
01:20:02.500 --> 01:20:03.600
מותק?

546
01:20:07.300 --> 01:20:08.400
שלום?

547
01:20:09.700 --> 01:20:11.700
הכל בסדר, מותק?

548
01:20:13.900 --> 01:20:17.100
אני בסדר. עדיין יש לי משהו ביד.
אני אחזור בקרוב


549
01:20:17.400 --> 01:20:19.500
התינוק ואני ממש למטה.
אנחנו נעלה


550
01:20:19.700 --> 01:20:22.400
אל תעשה! חכה לי למטה

551
01:20:22.800 --> 01:20:24.100
בסדר

552
01:22:22.500 --> 01:22:24.900
אתה לא מתכוון לאכזב אותי?

553
01:22:31.400 --> 01:22:35.100
אתה לא צריך לבוא.
ביקשנו את זה


554
01:22:38.500 --> 01:22:41.700
אני רק רוצה להרוויח בחזרה
קצת כבוד לגברים שלי


555
01:27:23.300 --> 01:27:25.000
הגברים שלי לא רעים

556
01:27:26.100 --> 01:27:27.900
מי הכי מסוגל?

557
01:27:28.000 --> 01:27:29.300
כל אחד מהם מסוגל

558
01:27:29.600 --> 01:27:32.400
מילים ריקות.
אתה תכיר אותם


559
01:27:33.200 --> 01:27:34.700
הבת שלי

560
01:27:35.500 --> 01:27:38.000
הוריה נהרגו על ידי וונג פו